slice


slice

slice [ slajs ] n. m.
• 1924 golf; mot angl. « tranche »
Anglic. Effet donné à une balle de tennis en la frappant latéralement et de haut en bas.

slice nom masculin (anglais slice) Effet latéral donné à une balle, au tennis, au golf.

⇒SLICE, subst. masc.
SPORTS (golf, tennis). Coup qui consiste à frapper la balle de haut en bas et latéralement pour lui donner de l'effet. Faire un slice. Si le slice est fait de la droite vers la gauche, la trajectoire aura tendance à s'écarter vers la droite; et inversement (H. COCHET, Le Tennis, 1950, p. 103).
REM. Slicer, verbe trans. Frapper, travailler (la balle) en faisant un slice. M. Maurice Couve de Murville qui « sliçait » une balle de golf (L'Express, 22 mai 1967, p. 67, col. 2). En empl. adj. Service slicé. Les gauchers disposent de l'avantage (...) de pouvoir effectuer de gauche à droite des services gagnants, la plupart du temps slicés. En effet, selon l'angle où elle est frappée, une balle slicée peut posséder un fort effet latéral qui la rend difficile à remettre dans les limites du court (Libération, 11 sept. 1984, p. 25, col. 5).
Prononc.:[slajs]. Étymol. et Hist. 1924 (Encyclop. des Sports ds PETIOT 1982). Empr. à l'angl. slice « coup tranchant » d'où « coup en biseau donné à une balle (à l'origine, au golf) de telle sorte que sa trajectoire soit déviée » (1890 ds NED), déverbal de to slice « couper en tranches » issu de l'a. fr. esclicer (v. éclisser). Bbg. BECKER 1970, p. 248 (et s.v. slicer), 330, 332 (id.). — ROTHWELL (W.). Medical and botanical terminology... Z. fr. Spr. Lit. 1976, t. 86, p. 237.

slice prononc. angl. : [slajs] n. m.
ÉTYM. 1924, au golf; angl., « coup en biseau », proprt « tranche (de pain…) ».
Anglicisme.
1 Tennis. Coup qui consiste à frapper la balle de haut en bas et latéralement.
0 (…) si le slice est fait de la droite vers la gauche, la trajectoire aura tendance à s'écarter vers la droite; et inversement s'il est fait de la gauche vers la droite, elle tendra à s'écarter vers la gauche.
Henri Cochet, le Tennis, p. 103.
2 Golf. Coup qui fait dévier la balle à droite.

Encyclopédie Universelle. 2012.